от Десислава Бошнакова
На 26.01.2009 г. попаднах за първи път на презентацията на Сър Кен Робинсън в TED – Кен Робинсън казва, че училищата убиват творчеството. Омагьосана от чутото, попитах Google за повече информация за Кен Робинсън. И разбрах, че на 8 януари 2009 г. е излязла книгата му Елементът. Без да губя нито минута, поръчах книгата. Когато пристигна я разтворих и нямам спомен колко време четох, но я прочетох на един дъх, без да спирам и без дори да усетя, че съм прекарала толкова часове в четене.
И след като я открих вече със сигурност знам, че мястото, на което съм и винаги съм се стремяла да бъда, се нарича – Елемента.
За пръв път чета книга, в която всяка дума е толкова точно на мястото си, че имаш усещането, че цял живот в ума си си писал точно тази книга. Всичко в нея е толкова просто и толкова ясно, че думите не стигат, за да се изрази въздействието й върху всеки, който я е прочел.
На корицата, писателката Сюзън Джефърс, автор на бестселъра „Освободи се от страха”, казва, че Елементът е книга, която те кара да зарежеш всичко и да превърнеш мечтите си в реалност”.
И аз няма какво друго да кажа, освен да се съглася.
А излизането на книгата на български език е една голяма моя мечта, която вече е реалност.
Работих над превода с толкова страст и отдаденост, колкото човек е способен да отдаде само на голямата си любов.
Вече една година на всичките си приятели и познати не спирам да разказвам за Кен Робинсън и за Елемента.
От днес вече всеки, който иска да я прочете, може да го направи.
Искам да благодаря на всички, които работиха по книгата.
А на вас, които тепърва ви предстои да откриете Елемента, завиждам за магията на първата среща – влюбването. Разбира се, и обичта е красива, но първите тръпки на влюбването са изживяване, което никога не се повтаря.
Приятно пътуване към вашия Елемент.
12 comments
31/08/2010 at 20:22
Iasno, tochno i pouchitelno. Napisano na edin dah prejivyno.
01/09/2010 at 21:35
Принципно не съм по готовите и обобщаващи формулировки: “училищата убиват творчеството”, “хората днес са еди-какви си” и пр. Не ми стана ясно и какво мога (конкретно) да открия в книгата, но пък ще я намеря и прочета. Така ще си създам и свое мнение.
02/09/2010 at 09:13
@theliteratureblog Написаният текст бе емоционален изблик. Книгата не дава готови формулировки – тя е точно против това. Това е книга за избягването на готовите формулировки и откриването на истинската същност на всеки от нас. Основната теза на Кен Робинсън може да се опише така – шаблоните пречат всеки да развие природните си таланти. За да може отделния човек да бъде себе си и така да направи своя живот по-смислен, трябва да се промени и начинът, по който обучаваме, защото там някъде, ни научават, че трябва да бъдем такива и такива, а не каквито искаме да бъдем. Това е книга за всеки, който не спира да търси и следва сърцето си. Надявам се, да бъде и книга за вас.
02/09/2010 at 11:38
С такава рецензия как да не си купиш книгата. Звучи страхотно четиво. Кога официално ще бъде представена на пазара?
02/09/2010 at 11:42
Тази книга е за теб!!!
06/09/2010 at 13:52
Купих я. (благодаря на великолепното семейство, което държи най-готиното квалтално магазинче за книги и периодика) Прочетох я. (благодаре на Господ, за късмета да съм дигитален иммигрант. струва ми се, че ние четем по-лесно и с повече удоволствие дълги свързани текстове от дигиталните нейтивс.
… и също така съм едион от милионите фенове на сър Кен от 2006 г.
Имам да кажа следното по въпроса:
1. Браво на РОИ и на Д.Бошнакова за решението да купят правата и да направят книгата достъпна на хората които (още) не знаят английски.
2. Браво за естетиката на изданието (корица, шрифт, хартия и пр.). Хареса ми особено изборът ви да сложите достатъчно въздух между редовете. Намирам, че много български издатели “задушават” думите, за да максимализират печалбата и си убиват по този начин основния източинк на печалба.
3. Според мен, когато говори сър Кен е няколко пъти по-харизматичен отколкото когато пише. Но това ми убеждение може и да е неблагоприятен страничен ефект от могъществото на визуалната медия съчетано с факта, че съм изгледала множество пъти всичките 24 записи на речи и интервюта по разни поводи на сър. Кен, които представят всички основни идеи в “Елементът”. Т.е. нищо ново не ми донесе книгата като информация.
06/09/2010 at 14:23
…някак успях да го пусна преди да довърша.
Дали пък това да не е знак да не споделям критики? Все пак ще ги споделя, защото харесвам автора, идеята, превода, факта че го има и естетиката на книгата и тези малки неща изброени по-долу не съотвестват на изброените по-горе:
1. полио, полиомиелит и детски паралич – са едно и също нещо са много малък кръг хора. би било прекрасно да се използва едно от тях навсякъде. Аз лично бих предпочела българското в книга на български език.
2. Пикасо няма “кубински период” в творчеството си. Смятат го за основоположинк на кубизма.
3. Просвещение и Просветление на български не са взаимозаменяеми (т.е. не са синоними)
4. Сетиво “допир” според българските физиолози няма. Има “осезание”. Те също така различават “чувстото за равновесие” (за което има център в мозъка и система от вътрешни органи) от “усещането за баланс”. Ако си имат работа с второто обикновено прибягват до помощ от колеги психиатири и психолози.
5. По някаква причина редакторът не е успял да си довърши работата – има няколко забравени повторения, двойни членувания и доста повече – несъгласувани времена, родове, лица и числености. Другият път, моля, дайте му достатъчно време, за да може и той да се наслади на работата си в същата степен като художника и преводача.
ПП. Най-впечатляващ за мен е отзивът на проф. (министър) С. Игнатов на 4 корица. Дано да е наистина плод на прелистването на книгата, а не просто жест към колега от НБУ.
06/09/2010 at 19:07
Здраваейте МарияД,
Благодаря за отзива за книгата. Радвам се, че сте довършили и втората част с бележките, защото иначе нямаше да бъде толкова истинско и естествено.
Приемам бележките и ще бъдат оправени (за съжаление няма как в книжното тяло), но ако има второ издание, ще бъдат коригирани.
Когато ги четях си дадох сметка, че има много истина в това, че човек греши нещата, които знае – Пикасо например.
Поднасям извиненията си и както самият Кен Робинсън е написал, доброто в българското издание е дело на хората, които работиха по книгата, грешките – те са само моя отговорност.
И мога да ви уверя, че отзивът е плод на прочит на книгата, а не жест към мен – като към колега от НБУ, и пожелавам от все сърце успех на реформата в образованието. Ако се случи всички ще спечелим.
13/09/2010 at 20:36
Днес чух, че сър Кен ще идва лично да си представи книгата в България. Вярно ли е? Кога и къде?
14/09/2010 at 10:59
Здравейте МарияД,
Бихме били най-щастливите хора на света, ако можехме да ви отговорим положително. Но няма да се откажем да се борим за реализирането на тази наша мечта. Времето ще покаже дали ще успеем. Подкрепата на всеки ще е важна в тази наша мечта.
17/09/2010 at 14:42
Времето май е показало, ако се съди по сайта на МОМН:
“На 20 септември, понеделник, професор Сергей Игнатов – министър на образованието, младежта и науката – ще присъства на представянето на книгата „Елементът” на сър Кен Робинсън (18.30 ч., Народна библиотека „Св. Св. Кирил и Методий”).
17/09/2010 at 17:21
МариаД,
Министърът ще пристъства, но засега Кен Робинсън ще е с нас само чрез книгата си.